콘텐츠 바로가기
로그인
컨텐츠


정치 토론방

운영원칙

북한에대한 영문 권위 인터넷 신문의 사장 O'carroll씨가  8월 10일  2011-2017동안에 9번에 걸처 북한 여행을 한 신은미씨를 인터뷰를 하였다. NK News는 미국시민들이나 정부가 구독하는 전문지이다.
 
신씨는 자신의 책, "재미교포 아줌마 북한에가다" 가 발행되어 문화관광부 우수도서로 지정이 되고 통일부에서도 그 책이 북한의 이해에 도움이 된다고 다큐멘타리를 만들어 통일부 홈페이지에 올려 놓기도 했다.
 
그러나 정윤희 사건이 나서 박근혜가 난처해 지자 아마도 국정원이 국면전환을 위해 돌연 "종북" 몰이를 하고, 2개월 동안이나 언론에서 마귀사냥을 하다가 그를 반공법으로 몰려다가 안되니 5년동안 출국금지를 시켜버리고 추방을 해 버렸다.
 
이제 9월 1일 부터 미국시민이 북한여행을 할 수 없음으로해서, 신씨는 앞으로 남에도, 북에도 갈 수 가 없는 에뜨랑제가 되었다. 이 여행 금지령이 1년간 유효함으로 그녀는 그 것이 더 이상 연장되지 않기를 바란다. 북한에 수양 딸이 셋이나 있고 남한에는 암을 앓고 있는 83세의 어머니와 86세의 시어머니가 살아 계신다.
 
그는 대구의 보수 집안에서 태어나 반공교육을 받아 북한사람들은 모두가 뿔난 사람들로 알고 있었다. 그래서 처음 남편이 북한에 한번 가보자고 했을 때는 이를 거부하였다. 그러나 북한에 가보니, 같은 인정 많은 사람들이 살고 있었고, 여러번의 여행에서 북한이 다르지 않다는 것을 알게되고 애정을 느끼게 되었다.
 
NK News의 여러 질문중에서, 미국인 여행을 금지해도 북한경제에는 큰 영향이 없을 것이라고 말했다. 대부분의 여행객들이 중국인들이고, 미국인은 불과 1년에 1천명-2쳔명 내외라는 것이다.
그리고 그녀의 책을 읽어본 탈북자의 80%는 그 내용이 진실되다고 칭찬을 했다는 것이다.
 
앞으로의 전망에 대해서, 그녀는 미국이 북한을 적으로 지내는 것 보다는 친구로 지내는 것이 좋겠다고 말을 하였다. 너무나 긴 내용이라 이쯤 해 두기로 한다. 논객님들 께서는 영문을 참고해 주시기를 바람니다!!!
 
August 10, 2017, NK News
Banned from both Koreas: How one American lost all access to the peninsula
<header>
Banned from both Koreas: How one American lost all access to the peninsula
Shin Eun-mi has attracted criticism - and praise - for her regular trips to the DPRK
August 9th, 2017

What’s it like to be banned from both halves of the Korean peninsula?

Although most will never find out, Washington’s recent ban on U.S. tourism to North Korea – combined with South Korea’s 1948-dated National Security Act – mean that as of September 1, one Korean-American is to be banned from both.

Born in South Korea but now living in California as a U.S. citizen, Shin Eun-mi, who has been visiting North Korea since 2011, was controversially deported from the South in 2015 for being too positive about her trips North during presentations she made throughout the country at the time.

South Korean prosecutors didn’t ultimately indict Shin, but she was nevertheless told she’d be unwelcome in the South for a period of five years, despite it being where her cancer-surviving 82-year-old mother and 86-year-old mother-in-law currently reside.

But while Shin kept on visiting North Korea following that ban – where she says she has three “god-daughters” – emerging travel restrictions implemented by the Trump administration following the recent death of U.S. tourist Otto Warmbier mean she’ll no longer be able to visit the DPRK after August.

Shin, who has attracted criticism for her sustained engagement and, some have argued, sympathy with the North Korean system, took emailed questions from NK News about the recent tourism ban, thoughts on her 2015 deportation from South Korea, and what she’s been taking in from all her visits North.


Shin Eunmi with goddaughter (Kim), and Kim’s son, October 13, 2015 | Picture: E. Shin

NK News: You are now technically banned from both Koreas. How do you feel about that?

Shin Eun-mi: This is something that I never imagined happening in my life.

Until I visited North Korea for the first time, I did not like the country at all because of the anti-communist education I had received in South Korea and the bizarre images of North Korea released by the Western media. However, the actual North Korea that I experienced was very different what I had heard about the country.

I wrote books (about the trips) and gave speeches in South Korea about what I saw and experienced in North Korea. And then, I was deported from South Korea with a reentry ban for five years.

Now, this time, I cannot visit North Korea either as the U.S. travel ban to North Korea goes into effect very soon. I feel very sad that I cannot visit either Korea. South Korea is where I was born and my relatives including my mother and my sister live there. And North Korea is where my three goddaughters live.

NK News: What impact has your ban from South Korea had so far on your life and work?

Shin Eun-mi: I have an 82-year-old mother who had cancer surgery and an 86 year-old mother-in-law both living in Seoul, South Korea. I am very worried that I cannot visit South Korea even if something happens to their health.

My mother comes to the U.S. once or twice a year to visit me in spite of the long flight, (something) her doctor does not recommend. I also worry about the long travel distance to the U.S. which may do harm to her health.

“The U.S. travel ban to North Korea will not have a serious effect on the hard currency reserves of North Korea”

But there is one good thing (resulting from my ban from the South).

After I was deported from South Korea in January 2015 my husband decided to retire earlier than was planned, and moved to a quiet resort city in southern California. We are really enjoying our retirement life right now.

NK News: What do you think about the recent U.S. travel ban to North Korea?

Shin Eun-mi: I think that the U.S. travel ban to North Korea will not have a serious effect on the hard currency reserves of North Korea. It is known that one to two thousand U.S. citizens visit North Korea each year, and they spend on average about $1,500 per person. The total amount is $1.5M to 3M U.S. dollars per year, which is not a significant figure at all. Most of the visitors to North Korea are actually from China.

I know that some American tourists have been detained in North Korea. To my experience, nevertheless, North Korea was the safest country to travel in. I have never had any trouble during my stays in the country. No theft, robbery, over-charged prices, etc. that we sometimes encounter while traveling in a foreign country.

Some press media claim that, for example, you will be arrested if you sit on a North Korean newspaper because the newspaper has the picture of their leader. I think it is hyperbole. Actually North Korea is somewhat generous to the foreigners. Most of the unwitting legal violations by foreign visitors in North Korea are commonly tolerated and usually end with mild warnings unless the violation is such a serious one as contempt to their leader.

A western tourist with a local resident at a beach in North Hamgyong Province, August 22, 2013 | Picture: E. Shin

Most importantly, the ordinary North Korean people will lose chances to have contacts with the Americans because of the U.S. travel ban to North Korea. Some North Koreans change their ideas about American people after a conversation with American visitors. Civilian diplomacy is important as well.

American visitors to North Korea have also brought some information which is very useful to understand the people and the country, including its economic condition. We will lose the opportunity, too.

I believe, in short, we lose more than we gain from the travel ban.

“Some North Koreans change their ideas about American people after a conversation with American visitors”

NK News: What impact do you think your ban from North Korea will have moving ahead?

Shin Eun-mi: As I am very interested in the culture, society and lives of North Korea’s people, I have been planning to write more books about the topic. Currently I am working on my fourth book on North Korea, based on my two trips to the country in 2015, and I expect it to be published by the end of this year. But because of the travel ban, my future activities and publications will certainly be delayed. I understand that the ban is only for one year, and I hope it is not extended any longer.

Shin’s first book on North Korea | Picture: E. Shin

NK News: Why do you think your ideas and presentations about North Korea were viewed as being so dangerous by the former government in South Korea?

Shin Eun-mi: The former South Korean government did not view my books and speeches as dangerous. My first book on North Korea was published in 2012, and it was chosen as one of the excellent publications in 2013 by the Ministry of Culture, Sports, and Tourism of South Korea.

The Ministry purchased 1,500 copies of my book and distributed them to public libraries throughout the country.

In 2014, when I was traveling through South Korea for my speech tour, I was invited by the Ministry of Unification of South Korea for the filming of a documentary video about me and my trips to North Korea. An official in the Ministry told me that my book is apolitical and sends a great message to readers for the unification of Korea. The Ministry posted the film on its homepage.

In winter of the same year, I was on the tour in South Korea, giving the same speeches I used to do. And all of a sudden McCarthyism against me from the media began, lasting about 2 months. Even the most shocking news on any topic does not often last that long.

I was so flabbergasted and perplexed about what was going on about me. Later I found the McCarthyism was a scheme by the former government to escape from the massive political scandal former President Park was involved in. The intention, in my view, was to distract people from the scandal. By the time people’s attention to the President’s scandal was fading away, the McCarthyism against me ended, and I was deported.

Two days before I was deported, the prosecutor told me, “Dr. Shin, the Attorney General is above me, and above the Attorney General there’s another one. This kind of thing sometimes happens in life. Please forget about what happened here and go back to your country with not much grievance.”

“McCarthyism against me from the media began, lasting about 2 months”

The ‘other one’ the prosecutor mentioned was the Blue House – where the South Korean president is based. Some of the evidence about this scheme came out during the past months while the President was in the process of impeachment. It was a political scheme orchestrated by the Blue House, press media, and legal authorities in an effort to escape from the scandal.

Ryomyong Street (‘The Street of Morning Dawn’) in Pyongyang, North Korea, May 22, 2017 | Picture: E. Shin

NK News: What do you say to your critics, who say you’re just a regime apologist/shill for Pyongyang?

Shin Eun-mi: Section 1 of article 7 of the National Security Act of South Korea says that one who praises North Korea will be sentenced with up to seven years in prison.

The charge against me was that I violated section 1 of article 7 of the Act by saying in my speech: “Daedonggang maekju, a North Korean beer, tastes good. The water of the North Korean rivers is clean. The number of cell phone subscribers in North Korea is over 2.5 million.”

“I am very unfamiliar with and have not had much interest in politics”

If these statements mean that I am a North Korea regime apologist, I do not have any further comments on it except, “Yes, I am.”

NK News: What do you think of the Conservative movement in South Korea? Why are they so quick to call you ‘jongbuk’ i.e. pro North Korea?

Shin Eun-mi: I was a college instructor in music, and I am very unfamiliar with and have not had much interest in politics whether it is U.S. politics or Korean.

To my shallow knowledge there are not many true conservatives in South Korea. In South Korea you are simply regarded as a conservative if you are against North Korea. To them ‘anti-North Korea’ seems a religion. To them anyone who says something positive about North Korea, even though it is a mere fact, is ‘jongbuk’ or pro-North Korean.

NK News: And what do you think of the left? Why can’t the left in South Korea be critical of North Korea, what are they afraid of?

Shin Eun-mi: There seem to be two different groups in the left in South Korea; one that favors unification and the other, that does not. Those favoring unification seem reluctant to be critical of North Korea because North Korea is a country to be united. For them, to be critical of North Korea does not do any good for the reconciliation and the unification of Korea.

A restaurant in Pyongyang, North Korea, July 5, 2015 | Picture: E. Shin

NK News: What’s your interaction with defectors in South Korea been like? What do you think of them in general? What do you think they think of you?

Shin Eun-mi: Since I started writing my travelogues on an internet news site in South Korea and had my first book published in 2012, I have received some feedback from North Korean defectors living in South Korea and in some European countries.

About 80% of the defectors send positive feedback, and say that what I write on North Korea are true and facts.

Even though they defected from the North, they are not pleased with the South Korean media that produce demonized images of North Korea far from reality. They especially like my description of the North Korean people and the unique culture they miss in some way.

I told this to the prosecutor while being interrogated (in South Korea). He asked me if I could turn in the messages they sent me to prove the veracity of my statements about the defectors. My attorneys, who were the volunteers for my case, turned in screen shots of the messages in my cell phone to the prosecutor, hiding their identities.

“About 80% of the defectors send positive feedback, and say that what I write on North Korea are true and facts”

One time a well-known journalist, who is a North Korean defector at a major conservative newspaper in South Korea, sent me a message saying, “Someone should write some positive aspects of North Korea, and you are doing it.” It was very ironic that the journalist who writes many propagandistic articles against North Korea sent such an encouraging message to me. I got a similar response from a famous North Korea defector who often appears on TV channels.

The other 20% of the defectors say that I did not see the bad parts of North Korea. Well, my travelogues on the internet news site and my book contain many photos of poor housings, decades old vehicles some of which are fueled by charcoal, rattling carts pulled by oxen, and people in serious destitution, taken in the various rural areas in North Korea. Perhaps there are scenes worse than I saw and experienced.

No matter if they are for or against me and my books, I, as a Korean-American and a Christian, sincerely hope and pray for the wellbeing and peaceful life of North Korea’s defectors.

Elementary school kids on a field trip in Wonsan, Gangwon Province, North Korea, July 3, 2015 | Picture: E. Shin

NK News: What’s been the best / most impressive thing you’ve ever seen on a trip to North Korea and why?

Shin Eun-mi: As North Korea is a socialist country which is quite different from South Korea or the U.S., everything I saw in North Korea was interesting enough to pay attention to. But the most impressive thing that I found was that the North Korean people are as normal and ordinary as we are.

One may laugh if I say that I thought the North Korean people are like robots with no humanity. When I was little, I thought that North Koreans have horns on their heads, and that their faces are red – a result of the preposterous anti-communism education in South Korea.

An old truck fueled by charcoal in North Hamgyong Province, North Korea, August 21. 2013 | Picture: E. Shin

Of course, as I grew up I learned that would be biologically impossible for North Koreans to have horns on their heads. The absurd images of North Koreans formed during my childhood was so tenacious that it lasted long and contributed greatly to my ‘creating’ negative ideas about the North Korean people. Therefore, when my husband chose North Korea as our vacation destination through a travel agency in Chicago via the internet, I refused to accompany him at first.

“When I was little, I thought that North Koreans have horns on their heads”

After I stepped on the North Korean soil for the first time, it did not take too a long time to find that actually the North Korean people are such a nice people – innocent, sincere, assiduous, considerate, often humorous, and unexpectedly sentimental with full of emotion. My impression about the North Korean people has not been changed through my nine trips to the country since my first trip in October 2011.

NK News: And correspondingly, what’s the worst thing you’ve seen during your visits to North Korea and why?

Shin Eun-mi: Both Koreas have been heavily influenced by Confucianism. While some Confucian traditions that are inapplicable to today’s society are obsolete or have gone out of fashion in South Korea, they still prevail in North Korea to a certain degree.

For instance, the Confucian tradition emphasizes the distinctive roles of men and women. And this Confucian principle makes men free of household chores and childcare.

As a result, in North Korea you can often find a woman carrying a child on her back, holding one or two bags in one hand and the child’s toy in the other hand. Meanwhile, her husband is walking leisurely smoking a cigarette free of his hands. It was like this in South Korea before.

That said, I can feel that this is getting better now in North Korea, especially among young people in urban areas.

A North Korean wife and her husband in Pyongyang. – April 18, 2012 | Picture: E. Shin

NK News: What are the biggest changes you’ve seen in North Korea over all your visits there?

Shin Eun-mi: The most prominent changes relate to the country’s economy.

First, the number of cars, including taxi cabs, have been drastically increased since I first visited North Korea in 2011. Accordingly, the air quality of Pyongyang in 2017 was not as good as in 2011. Since there are many taxi cabs available in the city, you can go around city here and there with a guide even at night.

Second, there has been a construction boom in North Korea. Most buildings are for residential purpose with markets or small scale department stores in the first or second floor.

“I suggest that the U.S. makes North Korea its ally instead of keeping it as our enemy”

Third, many nice restaurants have been added to the city. This fact probably indicates that the living standard of North Korean people is improving. I guess the majority of the customers are the people who are engaging in commerce. It seems the North Korean economy is now a mixture of planned economy and market economy.

Witnessing the economic growth of North Korea, I have been wondering about the efficacy of economic sanctions on the country for decades. North Korea seems to have found its own way of surviving in the midst of the sanctions for many years.

It may be a quixotic idea, but I suggest that the U.S. makes North Korea its ally instead of keeping it as our enemy.

I am certain that North Korea will not oppose the idea in spite of present belligerent rhetoric against the U.S.

The new South Korean government, which is seeking a peaceful relationship with North Korea through dialogue, will not oppose it, either. If the U.S. can make North Korea its ally, then the U.S. will enjoy the maximum interest it can have in Northeast Asia. This may be a situation with which China never wants to face.

Increased traffic in Pyongyang, North Korea, October 16, 2015 | Picture: E. Shin

NK News: What do you think of the North Korean people you regularly interact with? What do they think of your regular trips and interest in their country?

Shin Eun-mi: They know that I visit North Korea to travel around the country in order to learn about the people and the culture and to meet my goddaughters in Pyongyang. They also know that I am publishing books based on my experiences from the trips, but the majority of them do not know what is written in the books since the books were not published in North Korea. I did however give the books to my goddaughters and the guides so that they can read the parts they are involved.

Nevertheless, it seems that some North Korean officials read my publications.

Once an official complained to me about some parts of my first book, saying “you do not understand North Korea.” I told him, “That’s what I saw, experienced, and felt.”

All pictures: E. Shin

Edited by Oliver Hotham

  • 추천
    2
  • 비추천
    0
번호 제목 글쓴이 조회 추천비추천 등록일
» NK News(북한전문 영자 인터넷 뉴스지)가 신은미 박사를 인터뷰하다!!! Chingiskhan 517 2/0 08.11
444028 문재인 정부는 청개구리 정부인가? 삼봉산 350 1/0 08.10
444027 이참에 전면전으로 전쟁이 벌어져서 빨갱이 좌빨들이나 몰살시키면 서울이 사라져도 좋다!! file 양산도 347 0/0 08.10
444026 전쟁 위기중에도 부패검사 풀어주고 북한 도발 정당성 높여줘. 예류과 399 1/0 08.10
444025 * 화염과 분노, 트럼프 발언 파장 확산되자 관료들 불끄기 [1] 자개마을 594 0/0 08.10
444024 림팩이던가 ? 하는 태평양에서 하는 미일한 해상훈련을 들어보신적 있나요 ? [1] rhdid2 477 0/0 08.10
444023 가만히 생각해보니 핵전쟁예방 리허설로 딱이다 [5] 장백산인 431 4/2 08.10
444022 온국민이 반대하는 다문화. 이걸 추진하는 정부에 숨겨진 비밀. file 천편일률 526 0/0 08.10
444021 개한미gook 의 No 는 진정성이 없다 [1] rhdid2 467 0/0 08.10
444020 어차피 정은이는 죽은 목숨!!! 북한에 '비밀공작'할 것이다. 미국 트럼프와 CIA의 경고! 양산도 381 0/1 08.10
444019 정은이는 죽어봐야 저승 맛을 아는 놈이다! [1] 양산도 585 0/0 08.10
444018 NBC "트럼프 명령 떨어지면 B-1B 폭격기로 "북" 미사일기지 선제타격 작전 마련" 양산도 336 0/0 08.10
444017 김정은 하는짓 [3] sarhalim54 430 3/2 08.10
444016 문죄인이 이러니까 북괴를 사랑하는 마음을 가지고 퍼주고 싶어서 환장을 하는구나!!! file 양산도 436 0/0 08.10
444015 트럼프가 아니라 미국이 문제다. [2] rhdid2 546 1/1 08.10
444014 전쟁은 안돼! (No to War!)라고: 문재인이 트럼프에게 단호하게 말 해야한다!!! [10] Chingiskhan 537 2/1 08.10
444013 북, 공화국 성명 지지하는 평양시 군중집회 진행 [3] 자개마을 514 2/5 08.10
444012 종미매국노 놈들아! 조-미 전쟁을 말리라! [1] 백두산 347 3/1 08.10
444011 천하디 천한 천민자본주의 한국을 바꾸려는 문재인 대통령은 참 훌륭한 리더다. true민족애 340 1/1 08.10
444010 경찰적폐 유현철 경찰청 대변인 성상납 협박 녹취록 홍상선 434 1/0 08.10